Glosario de CD Baby Pro Publishing

*Una nota sobre CD Baby Pro Publishing

La edición musical puede ser complicada, especialmente si no estás familiarizado/a con los términos y conceptos comunes. Este artículo contiene una lista de los términos de edición y sus definiciones. Algunos términos se usan en toda la industria, y otros son específicos del servicio CD Baby Pro Publishing. 

• Términos de edición musical en toda la industria
• Términos de CD Baby Pro Publishing (para lanzamientos heredados de Pro Publishing)

Términos de edición musical en toda la industria

• CAE: el CAE (Compositor, Autor y Editor) es un número único de identificación que las Sociedades de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, sus siglas en inglés) asignan a sus compositores y editoras. Por lo general contiene entre 8 y 11 dígitos, y no es lo mismo al ID de miembro o número de cuenta con tu PRO. Los números CAE, a menudo, se denominan números IPI (Información de la parte interesada, por sus siglas en inglés). Un pequeño número de PRO podría asignar tanto un IPI como un CAE, aunque esto es raro.
• Sociedad de recaudo: una sociedad de recaudo es una organización responsable del seguimiento, recaudo y pago de las regalías ganadas a los titulares de los derechos de autor. Esto se refiere a las Sociedades de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, sus siglas en inglés), las Sociedades de Derechos Mecánicos (MRO, sus siglas en inglés) y las Sociedades de Gestión Colectiva (CMO, sus siglas en inglés).
• Sociedad de Gestión Colectiva (CMO, sus siglas en inglés): las CMO son organizaciones internacionales responsables de supervisar, otorgar licencias y recaudar derechos mecánicos y de ejecución para sus clientes. Todas las CMO se consideran PRO y MRO, pero no todas las PRO y MRO se consideran CMO.
• Composición: una composición es el contenido intelectual de una obra musical y consiste de las letras y la música: melodía, armonía, letras. Esto no se refiere a la grabación de sonido de una obra musical. El dinero generado del uso de la composición se le debe a los compositores y a as editoras. Los compositores que componen o cocomponen sus propios temas pueden aprovechar del servicio de administración editorial de CD Baby para recaudar las regalías de edición musical generadas por el uso de una composición.
• Copyright: el copyright indica la titularidad de una propiedad intelectual por una persona o grupo. El copyright musical también garantiza ciertos derechos exclusivos al/a la titular de los derechos de autor, lo que incluye el derecho a ganar dinero de esa propiedad intelectual. Hay dos tipos de copyright musical: la composición (música y letras) y la grabación de sonido (una versión grabada particular de esa música y letras).
• Canción cover: una canción cover es tu grabación de un tema que no compusiste, y es la reinterpretación de una composición preexistente. Para grabar y lanzar (específicamente para lanzamientos físicos o descargas) una canción cover que no altera de manera fundamental las letras o la melodía de la composición original, primero necesitas obtener una licencia mecánica de los dueños de aquella composición.
• Obra derivada: una obra derivada es una canción que toma una composición preexistente y la usa para crear una nueva composición original. No puedes distribuir una obra derivada sin el permiso del/de la titular de los derechos de autor de la obra preexistente. En el mundo musical, ejemplos de obras derivadas incluyen: traducciones, muestras o repeticiones (regrabaciones de un segmento de la canción original), parodias, popurríes, arreglos que alteran las letras, abrevian la música o efectúan otras alteraciones significativas a la composición original.
• Ciclo de distribución:  un círculo de distribución es el calendario en el cual las regalías son distribuidas por las sociedades de recaudo a los compositores y editoras. Las sociedades de recaudo distribuyen las regalías periódicamente, típicamente cada trimestre.
• IPI: la IPI (Información de la parte interesada, por sus siglas en inglés) es un número de identificación único que las Sociedades de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO) asignan a los compositores y editoras. Por lo general, contiene entre 8 a 11 dígitos, y no es el mismo número de ID o de cuenta con tu PRO. Los números IPI también se conocen a menudo como los números CAE (Compositor, Autor y Editor). Un pequeño número de PRO podría asignar tanto un IPI como un CAE, aunque esto es raro.
• ISRC: el ISRC (Código internacional de grabación de sonido, por sus siglas en inglés) es un número de referencia único, permanente y reconocido a nivel internacional usado para la identificación de las grabaciones de sonido. Un código es designado a cada versión de una grabación de sonido, y solamente este código se usa para dicha grabación. El ISRC es específico a la grabación, y no aplica a la composición correspondiente.
• ISWC:  el ISWC (Código internacional normalizado para obras musicales, por sus siglas en inglés) es un número de referencia único, permanente y reconocido a nivel internacional para la identificación de obras musicales. Estos números son generados y asignados cuando una obra se registra en tu PRO. Debería haber un ISWC para cada composición individual el cual es usado por todas las sociedades de recaudo donde una obra esté registrada.
• Carta poder (LOD, sus siglas en inglés): la LOD es un aviso formal a una sociedad de recaudo en el que se comunica que una editora tomará el control administrativo de ciertas obras en nombre de un/a compositor/a. 
• Carta de renuncia (LOR, sus siglas en inglés): la carta de renuncia es un aviso formal en el que se indica la fecha de entrada en vigor de ciertos derechos asignados para obras específicas a ser entregadas a otra parte. Una LOR actúa como prueba de rescisión por parte de tu editora o administrator editorial para que informes a las otras partes que ya no tendrán control de tu música. A fin de evitar potenciales conflictos, las sociedades de recaudo normalmente nos solicitan proporcionarles una LOR emitida por tu antigua editora antes de que podamos reclamar tus obras .
• Sociedad de Derechos Mecánicos (MRO, sus siglas en inglés): las MRO son organizaciones responsables de la administración de licencias mecánicas y, dependiendo de la MRO, del recaudo y pago de las regalías mecánicas a las editoras. Si un territorio o país no cuenta con una Sociedad de Gestión Colectiva (CMO, sus siglas en inglés) responsable del recaudo de las regalías de ejecución y de las mecánicas, estas responsabilidades se dividen entre una PRO y una MRO.
• Regalías mecánicas: las regalías mecánicas se ganan a través de la reproducción de obras protegidas por los derechos de autor en formatos digitales y físicos. Las regalías mecánicas se generan cuando alguien lanza el cover de una canción, transmite música en línea en streaming o la descarga fuera de EE. UU. Las diferentes Sociedades de Derechos Mecánicos (MRO, sus siglas en inglés) recaudan las regalías mecánicas y estas se pagan directamente a las editoras.
• Metadatos: son los datos asociados a una canción y se usan para rastrear y reportar. Algunos ejemplos comunes de metadatos relacionados a la música incluyen: el/la artista de la canción, título, álbum, IRSC, información de derechos de autor, así como del/de la compositor/a y de la editora.
• Edición musical: es la comercialización y monetización de los derechos de autor de la composición de una canción. La edición musical solo se relaciona con la composición, no con la grabación de sonido.
• Aviso de intención (NOI, sus siglas en inglés): el NOI (Aviso de intención) en E.E. U.U. es un documento legal pertinente a la Sección 115 de la Ley de Copyright estadounidense. Si un/a compositor/a ha compuesto una canción que haya sida grabada y distribuida comercialmente, él/ella deberá recibir un NOI en el cual se indique que un tercero desea grabar o distribuir la canción. La ley estadounidense de copyright exige una licencia mecánica obligatoria de un/a titular de los derechos de autor para poder distribuir su grabación, la cual se puede obtener si se envía un NOI.
• Composición original: una composición se considera original si un/a compositor/a compuso cada aspecto de la música y de las letras de la canción.
• Sociedad de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, sus siglas en inglés): las PRO son organizaciones responsables de recaudar ganancias en nombre de compositores y editoras musicales cuando una canción se transmite públicamente. Las ejecuciones públicas pueden incluir, la reproducción en TV, radio, clubes, restaurantes, websites u otros sistemas de transmisión. Una PRO no es una editora, y no actúa como tal. Las PRO recaudan regalías de ejecución, las cuales ellas luego pagan a sus compositores registrados o a sus editoras.  
• Regalías de ejecución: las regalías de ejecución se les deben a los compositores y editoras cuando sus canciones se usan en TV/películas, se reproducen en la radio, se transmiten en línea, se interpretan en vivo (es decir, en un espectáculo en vivo) o se tocan públicamente (por ejemplo, como música de fondo en una tienda, reproducidas en un bar, etc.). Las Sociedades de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO) las recaudan en la fuente. Las regalías de ejecución se dividen en dos porcentajes iguales. Las PRO pagan el 50% directamente al/los compositor/es, y el 50% directamente a la/s editora/s. 
• Seudónimo: se refiere a una afiliación de compositor/a conectada a la afiliación principal del/de la compositor/a, pero que se encuentra registrada bajo un nombre y IPI separados. Si un/a compositor/a ya se encuentra afiliado/a a una Sociedad de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, por sus siglas en inglés), su PRO podría proporcionar al/a la compositor/a una opción para registrar un seudónimo, el cual puede ser un alias o un nombre artístico que sea distinto a su nombre completo legal.
• Dominio público: el dominio público consiste de obras a las cuales no se aplican derechos exclusivos de propiedad intelectual. Cuando el copyright de una canción caduca, las obras se consideran de dominio público. Estas obras no necesitan de una licencia o tarifa para su uso. En música, el estado de dominio público permite al usuario acceder al uso de una composición, pero las restricciones varían según el territorio. Si una obra pertenece al dominio público, solo esa versión exacta no está protegida bajo la ley de derechos de autor. Otras personas podrían haber creado arreglos para esa obra que aún estén bajo la protección del copyright.
• Editora: es la titular del copyright de la composición de la canción. Si el/la compositor/a nunca cedió sus derechos editoriales a un acuerdo editorial, entonces él/ella permanece como la editora. Una editora puede facultar a un/a administrador/a editorial para que gestione sus derechos de autor y contabilice los ingresos que obtenga. Esto difiere de una editora de partituras o fabricante de discos CD.
• Administrador/a editorial: el/la administrador/a editorial recauda regalías editoriales y registra obras en las sociedades de recaudo. Los administradores editoriales no obtienen la propiedad o el control creativo sobre las canciones que administran. El/la titular del copyright mantiene la propiedad y el control creativo, mientras que el/la administrador/a recauda las regalías y los cargos de emisión de licencias en su nombre y cobra una pequeña comisión por sus servicios.
• Regalías editoriales: son las regalías generadas por el uso de la composición y son pagadas a los compositores y editoras.
• Libre de regalías: este término se refiere a un tipo de licencia musical que permite a cualquiera que compre la música pagar solamente por la licencia de la música, después de lo cual puede usar la música durante el tiempo que desee sin tener que pagar regalías adicionales al/a la titular de los derechos de autor. Normalmente, esto no transfiere la propiedad de los derechos de autor al/a la licenciatario/a.
• Setlist: es la lista de canciones que un/a artista toca durante una presentación en vivo. Al registrar una setlist en una Sociedad de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, sus siglas en inglés), los compositores y sus editoras pueden ganar regalías de ejecución cuando sus composiciones se tocan en vivo.
• Compositor/a: contribuye al contenido intelectual de una obra musical escribiendo las letras o creando composiciones musicales para las canciones. Los compositores pueden catalogarse como "recaudadores" o "no recaudadores" en nuestro sistema.
• Afiliación del/de la compositor/a: se refiere a la membresía del/de la compositor/a con una Sociedad de Gestión de Derechos de Ejecución, incluyendo el nombre del/de la compositor/a y los números IPI si están registrados en su PRO. Un/a miembro/a compositor/a de una PRO se considera afiliado/a una vez que su IPI es asignado.
• Repartos de derechos de compositores: este indica el porcentaje de propiedad que cada compositor/a contribuyente posee de una composición. Los repartos de derechos de compositores deben siempre sumar 100%.
• Grabación de sonido: es el contenido intelectual creado en el proceso de grabación de una obra musical (composición). El dinero generado del uso de la grabación de sonido se le debe a los artistas y a los sellos discográficos.
• Documentos de división: son documentos legales que describen la información del/de la compositor/a y la editora de una composición. Los documentos de división incluyen el nombre de la canción, los nombres de los compositores, editoras y Sociedades de Gestión de Derechos de Ejecución (PRO, sus siglas en inglés) que representan a cada compositor/a, y la dirección e información de contacto de cada compositor/a. Todos los compositores colaboradores deben firmar los documentos de división.
• Registro de obra/s: en el ámbito editorial una obra se refiere a la composición subyacente de una canción o tema. El registro de obras se refiere a una composición que ha sido registrada (o debe ser registrada) en una sociedad de recaudo, en nombre de los compositores que compusieron la obra y sus editoras respectivas.

Términos de CD Baby Pro Publishing

• Compositor/a recaudador/a: si añades un/a compositor/a recaudador/a a un tema, significa que solicitas que CD Baby recaude la parte del/de la compositor/a de las regalías editoriales para ese tema en específico. Una vez añadido a tu Banco de compositores, los compositores recaudadores se mostrarán con un signo de "$" junto a sus nombres. Esto nos permitirá registrar sus canciones en su PRO y administrar la edición musical. Sus regalías editoriales llegarán a tu cuenta, luego tú serás responsable de pagarles dicha parte. Para hacelo, ellos tendrán que afiliarse a una PRO o ingresar su información de afiliación en su PRO actual en nuestro website. El/la primer/a compositor/a que añadas a tu cuenta es gratis. Se te cobrará un cargo único de US$10 por cualquier compositor/a recaudador/a adicional que añadas a tu cuenta. 
• Disminución de categoría: una disminución de categoría o downgrade es el proceso de cambiar un lanzamiento Pro Publishing a un lanzamiento Estándar. Una disminución de categoría se puede solicitar si el/la titular de la cuenta comenzó un lanzamiento Pro Publishing, pero desea eliminar el servicio de administración editorial antes de enviar su información de afiliación de compositor/a. Si la información de afiliación para todos los compositores recaudadores en un lanzamiento se ha proporcionado en la sección de administración Pro Publishing de tu cuenta, entonces tu lanzamiento está finalizado como Pro Publishing y no puede ser disminuido de categoría a Estándar. Si un lanzamiento Pro Publishing ha sido finalizado como mínimo por 12 meses, podrías solicitar cancelar Pro Publishing para el lanzamiento y mantener tu distribución intacta.
• Compositor/a no recaudador/a: si añades a un/a compositor/a no recaudador/a a un tema, significa que CD Baby no va a recaudar el porcentaje de la edición de las regalías de dicho/a compositor/a para ese tema en específico. Ninguna de sus regalías editoriales irá a tu cuenta, así que no serás responsable de pagarle el porcentaje de la editora de sus regalías.
• Banco de compositores: el banco de compositores contiene todos los nombres de los compositores que se han usado en una inscripción en la cuenta de CD Baby. Los compositores en el banco no se asignan automáticamente, y deben ser aplicados manualmente a cada tema en cada inscripción. Los compositores que hayan sido asignados al tema se mostrarán debajo en el banco de compositores, y se indicará con una designación de "Añadido/a abajo" en el banco de compositores. Este banco puede incluir ambos compositores, los recaudadores y los no recaudadores.
• Mejora de categoría: una mejora de categoría o upgrade es el proceso de cambiar un lanzamiento Estándar a un lanzamiento Pro Publishing a fin de añadir servicios de administración editorial. Completar el proceso de upgrade requiere que añadas compositores recaudadores al lanzamiento. Si ya has pagado el lanzamiento estándar se te cobrará un cargo único por la mejora de categoría o upgrade.

________________________________________________________________

*The CD Baby Pro Publishing service was discontinued as of August 8th, 2023. Any paid release which was signed up for CD Baby Pro Publishing prior to August 8th, 2023 is considered a legacy Pro release and will continue to receive Pro Publishing services. CD Baby now offers a new expanded suite of revenue amplifiers called “CDB Boost” instead.